𝐂𝐡𝐚𝐩𝐭𝐞𝐫 𝟏𝟔: 𝐆𝐨𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐁𝐞𝐚𝐬𝐭 𝐊𝐢𝐧 𝐜𝐨𝐮𝐧𝐭𝐫𝐲 𝐭𝐨 𝐡𝐞𝐥𝐩 𝐭𝐡𝐞 𝐐𝐮𝐞𝐞𝐧
ㅤ
ㅤ
《Kyrie Side》
ㅤ
I, Kyrie, and my friends live in a forest, and a Beast Kin girl named Miss Minuet has come.
The location is an abandoned village near the forest.
ㅤ
The first thing Miss Minuet did was bow her head and say:
ㅤ
“Please, Goddess Kyrie! Save my mother!”
ㅤ
Uh, um. . . . . .
I’m not a goddess, though.
ㅤ
I’m just a saint living in the forest.
But. . . . . .Well, that’s fine for now.
ㅤ
You want to save your mother?
What happened?
ㅤ
“My mother is actually suffering from Crystalline Disease.”
ㅤ
Crystalline Disease. . . . . .
If I remember correctly, the body gradually crystallizes, and eventually, the person suffocates and dies.
ㅤ
“You know about it?”
ㅤ
Yes. I’ve cured it before.
ㅤ
“Really??!!”
ㅤ
Miss Minuet leans in and questions me.
It’s true.
ㅤ
“What a stroke of luck. . . . . .u-uwuh~.”
ㅤ
Miss Minuet, overjoyed, begins to cry like a baby.
ㅤ
『Hey, hey, Chatura-sama. Why is this sister crying?』
ㅤ
Kumakichi-kun asks Mr. Chatura.
He explains in his Fenrir form.
ㅤ
『Generally, Crystalline Disease is considered incurable.』
『Incurable?』
『It’s a terminal illness that can’t be cured.』
『Wow. . . . . .But Big Sister can cure it.』
『That’s because Kyrie-sama is special. Truly amazing.』
ㅤ
No, no.
It’s not like that.
ㅤ
Crystalline Disease can be cured by a saint. . . . . .or rather, anyone with the power of a god.
Anyway, that’s not important.
ㅤ
Let’s go right now.
What’s the condition right now?
ㅤ
“My mother’s crystallization has spread to her chest. . . . . .”
ㅤ
! That’s bad!
ㅤ
“W, Why?”
ㅤ
Once Crystalline Disease passes the chest area, it progresses exponentially faster!
When did you leave the country?
ㅤ
“Three days ago. . . . . .”
ㅤ
. . . . . .What a situation.
By now, it’s not unusual if the entire body has begun to crystallize.
ㅤ
“It’s. . . . . .over. . . . . .”
ㅤ
It seems that it took her three days by carriage to get here from her country.
If we had taken a leisurely carriage ride, she would have died for sure.
ㅤ
“Just when. . . . . .I found someone who could cure it. . . . . .”
ㅤ
Don’t give up!
ㅤ
“Kyrie-sama. . . . . .?”
ㅤ
Let’s pray, together.
ㅤ
“P, Pray. . . . . .?”
ㅤ
Yes, pray to the God.
To take us to your mother’s side right now!
ㅤ
“What’s the point of doing. . . . . .something like that?”
ㅤ
It matters.
If we pray sincerely, God will surely respond.
ㅤ
He will perform a miracle!
So. . . . . .pray!
ㅤ
“. . . . . . . . . . . .”
ㅤ
Miss Minuet is confused.
But. . . . . .ultimately, she seems to believe my words.
ㅤ
She clenches her hands tightly and prays.
I do the same, closing my eyes and praying.
ㅤ
『! Big Sister’s body is glowing!』
『It’s the same as when she disappeared before us! This is. . . . . .teleportation magic!』
ㅤ
Oh. . . . . .! I feel the light. . . . . .the power of Lord God Noir!
ㅤ
『Whoosh! Sis!』
『Be careful, Kyrie-sama!』
ㅤ
I’m struck with a feeling of intoxication.
But soon. . . . . .
ㅤ
“Who are you?!”
ㅤ
I suddenly open my eyes.
I’m in an unfamiliar place.
ㅤ
A castle. . . . . .?
It looks like a luxurious bedroom.
ㅤ
“Is this. . . . . .Nelogoma’s royal castle?!”
ㅤ
The royal castle. . . . . .where the royalty lives?
ㅤ
“Lady Minuet!!!! Are you safe?!”
ㅤ
A Beast Kin knight approaches Miss Minuet.
He looks like he’s about to cry, so worried.
ㅤ
“You disappeared and scared us! And then you appeared out of nowhere!”
“Never mind that. What about Okaa-sama. . . . . .?!”
“She just. . . . . .drew her last breath. . . . . .”
ㅤ
The knight looks down and speaks.
Miss Minuet kneels at that spot.
“No way. . . . . .Okaa-sama. . . . . .I was late. . . . . .”
ㅤ
No, not yet!
I look towards the back of the bedroom.
ㅤ
On the bed, there was a large lump of crystal.
It’s probably Miss Minuet’s Okaa-san.
ㅤ
I approach and touch the crystal.
ㅤ
“Don’t touch it with that hand!”
“Wait! . . . . . .Leave everything to that person.”
ㅤ
Thank you, Miss Minuet.
I pray to God.
ㅤ
Please, God, save Miss Minuet’s mother!
ㅤ
That’s when it happens.
A gentle warmth spreads through my body.
ㅤ
I’m wrapped in God’s light.
ㅤ
“! From Kyrie-sama’s body, the light is. . . . . .!”
ㅤ
Eventually, the light subsides.
When I open my eyes, there is. . . . . .
“U, uu. . . . . .Where is this. . . . . .?”
ㅤ
A Beast Kin woman was slowly waking up.
She looks somewhat like Miss Minuet. . . . . .
ㅤ
I’m glad, it seems she’s saved.
ㅤ
“Okaa-sama! Ah! Okaa-samaaaaaaaaaaa!”
“Minuet!”
ㅤ
She hugs her mother and cries tears of joy.
I’m glad. . . . . .it looks like she’s healed.
ㅤ
“Why did I. . . . . .?”
“Kyrie-sama saved you!”
“This child. . . . . .?”
ㅤ
No, I didn’t do anything.
God told you to live.
ㅤ
I merely acted as a spokesperson for God’s words.
ㅤ
“! That attire. . . . . .You are Celestial Guidance Saint-sama. Thank you. . . . . .As the Queen of Nelogoma, I express my gratitude.”
ㅤ
No, no. . . . . .
Wait, what?
ㅤ
T, The queen. . . . . .?
So, then. . . . . .Miss Minuet is. . . . . .
ㅤ
A princess?!
I can’t believe how rude I’ve been. . . . . .
ㅤ
“Don’t worry, Kyrie-sama.”
ㅤ
Miss Minuet bows deeply to me.
ㅤ
“Thank you so much for saving Okaa-sama!”
ㅤ
Er, um. . . . . .I won’t be arrested for lese-majeste, will I?
Well, anyway. . . . . .I’m glad your mother is safe.
Translator’s Blog
Blog
- Anime With Good Plot, But One Thing Makes It Unwatchable: My ‘Black Clover’ Criticism
- Yo, What If China Invaded Japan? Would Yokai Help Out?
- The Ultimate Isekai Checklist: From Denial to Acceptance (and Maybe a Little Indigestion)
- Are You Lowkey an Emo Kid, But Like, in a Good Way?
- Intrusive Thoughts: Pikachu vs Levi
Leave a Reply